📜 Nos Inspirations

Ode au vin

Abou Nuwas — Irak, VIIIe siècle

Laisse de côté le blâme de ceux qui blâment Et verse-moi le vin couleur de rubis

🇬🇧 Leave the blame of those who blame And pour me the ruby-coloured wine

Cahier d'un retour

Aimé Césaire — Martinique, XXe siècle

Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n'ont point de bouche, ma voix, la liberté de celles qui s'affaissent au cachot du désespoir.

🇬🇧 My mouth shall be the mouth of those calamities that have no mouth, my voice the freedom of those who break down in the prison of despair.

Ode au sabre

Al-Mutanabbi — Irak, Xe siècle

Je suis connu du cheval de nuit, du désert et de l'épée L'encre et le papier me connaissent, tout autant que la plume

🇬🇧 I am known to the night horse, the desert and the sword The ink and the paper know me, as does the pen

Nuit d'hiver

Alexandre Pouchkine — Russie, XIXe siècle

Une tempête recouvre le ciel de ténèbres Des tourbillons de neige tournent comme des bêtes sauvages

🇬🇧 A storm covers the sky with darkness Snow whirlwinds spin like wild beasts

Requiem

Anna Akhmatova — Russie, XXe siècle

Devant cette douleur, les montagnes s'inclinent, Le grand fleuve cesse de couler.

🇬🇧 Before this grief the mountains bow, The great river ceases to flow.

Le Bateau ivre

Arthur Rimbaud — France, XIXe siècle

Comme je descendais des Fleuves impassibles, Je ne me sentis plus guidé par les haleurs

🇬🇧 As I was floating down unmindful Rivers, I no longer felt myself guided by the haulers

Le Dormeur du val

Arthur Rimbaud — France, XIXe siècle

C'est un trou de verdure où chante une rivière Accrochant follement aux herbes des haillons

🇬🇧 It is a green hollow where a stream sings Madly clinging to the grasses in rags

Chanson du soir

Bai Juyi — Chine, IXe siècle

La neige tombe sur les herbes froides du jardin, Le froid éteint les lampes une à une.

🇬🇧 Snow falls on the cold garden grasses, The cold extinguishes the lanterns one by one.

Souffles

Birago Diop — Sénégal, XXe siècle

Écoute plus souvent Les Choses que les Êtres La Voix du Feu s'entend, Entends la Voix de l'Eau.

🇬🇧 Listen more often to things than to beings, The voice of fire is heard, Hear the voice of water.

Correspondances

Charles Baudelaire — France, XIXe siècle

La Nature est un temple où de vivants piliers Laissent parfois sortir de confuses paroles

🇬🇧 Nature is a temple where living pillars Sometimes let fall confused words

L'Albatros

Charles Baudelaire — France, XIXe siècle

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers.

🇬🇧 Often, for amusement, sailors Capture albatrosses, those vast birds of the sea.

L'invitation au voyage

Charles Baudelaire — France, XIXe siècle

Mon enfant, ma sœur, Songe à la douceur D'aller là-bas vivre ensemble !

🇬🇧 My child, my sister, Think of the sweetness Of going there to live together!

Spleen

Charles Baudelaire — France, XIXe siècle

Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle Sur l'esprit gémissant en proie aux longs ennuis

🇬🇧 When a low and heavy sky weighs like a lid On the groaning spirit prey to long tediums

Printemps en vue

Du Fu — Chine, VIIIe siècle

Les royaumes s'effondrent, les montagnes et les fleuves demeurent ; Le printemps revient à la ville et l'herbe pousse à nouveau.

🇬🇧 The kingdoms are broken; mountains and rivers endure; Spring comes back to the city, grass and trees grow deep.

L'espoir est une chose à plumes

Emily Dickinson — États-Unis, XIXe siècle

L'espoir est une chose à plumes Qui se perche dans l'âme Et chante la mélodie sans paroles

🇬🇧 "Hope" is the thing with feathers\nThat perches in the soul\nAnd sings the tune without the words

Romance de la lune

Federico García Lorca — Espagne, XXe siècle

La lune vint à la forge coiffée de sa robe de nard. L'enfant la regarda, la regarda.

🇬🇧 The moon came to the forge wearing her gown of nard. The boy looked at her, looked at her.

Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire — France, XXe siècle

Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Faut-il qu'il m'en souvienne

🇬🇧 Under the Mirabeau Bridge flows the Seine And our loves Must I remember them

Ghazal de l'amour

Hafez de Chiraz — Perse, XIVe siècle

Là où l'amour règne, la raison n'a plus sa place L'amour est un océan dont on ne voit pas le rivage

🇬🇧 Where love reigns, reason has no more place Love is an ocean with no visible shore

L'Odyssée (incipit)

Homère — Grèce antique, VIIIe siècle av. J.-C.

Parle-moi, Muse, de cet homme subtil Qui erra longuement après qu'il eut saccagé la ville sainte de Troie.

🇬🇧 Sing to me of the man, Muse, the man of twists and turns driven time and again off course, once he had plundered the hallowed heights of Troy.

Les Feuilles mortes

Jacques Prévert — France, XXe siècle

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes Des jours heureux où nous étions amis

🇬🇧 Oh! I would so much like you to remember The happy days when we were friends

Ode à un rossignol

John Keats — Angleterre, XIXe siècle

My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk.

Instants

Jorge Luis Borges — Argentine, XXe siècle

Si j'avais à revivre ma vie, j'essaierais de faire plus d'erreurs.

🇬🇧 If I could live my life again, I would try to make more mistakes.

De vos enfants

Khalil Gibran — Liban, XXe siècle

Vos enfants ne sont pas vos enfants. Ils sont les fils et les filles de l'appel de la Vie à elle-même.

🇬🇧 Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

Ce monde de rosée

Kobayashi Issa — Japon, XVIIIe siècle

Ce monde de rosée — Ce n'est qu'un monde de rosée — Et pourtant… et pourtant…

🇬🇧 This world of dew — Is only a world of dew — And yet… and yet…

Femme noire

Léopold Sédar Senghor — Sénégal, XXe siècle

Femme nue, femme noire Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté !

🇬🇧 Naked woman, black woman, Clothed with your color that is life, with your form that is beauty!

L'adieu à un ami

Li Bai — Chine, VIIIe siècle

La montagne verte borde les faubourgs du nord, L'eau blanche enveloppe la cité à l'est.

🇬🇧 The green hills border the northern outskirts, White water winds around the eastern city.

Nostalgie au clair de lune

Li Bai — Chine, VIIIe siècle

Devant mon lit brille la lumière de la lune ; On dirait de la gelée blanche sur le sol.

🇬🇧 Before my bed the moonlight shines so bright, I thought it was the frost upon the ground.

Sur cette terre

Mahmoud Darwish — Palestine, XXe siècle

Sur cette terre ce qui mérite de vivre : En avril l'hésitation des migrateurs

🇬🇧 On this land is what makes life worth living: In April the hesitation of migrants

Haïku de la grenouille

Matsuo Basho — Japon, XVIIe siècle

Vieux bassin Une grenouille plonge Bruit de l'eau.

🇬🇧 Old pond A frog jumps in Sound of water.

Haïku du cerisier

Matsuo Basho — Japon, XVIIe siècle

Cerisier en fleurs — La nuit aussi Est pleine d'aurore.

🇬🇧 Cherry blossoms — Even the night Is full of dawn.

Lettre à une femme arabe

Nizar Qabbani — Syrie, XXe siècle

Je t'aime contre toutes les lois de la géographie Je t'aime dans toutes les saisons et tous les pays

🇬🇧 I love you against all the laws of geography I love you in all seasons and all countries

Rubaiyat

Omar Khayyam — Perse, XIe siècle

Un verre de vin, un livre de vers, et toi Chantant à mes côtés dans un désert fleuri

🇬🇧 A jug of wine, a loaf of bread, and thou Beside me singing in the wilderness

Je veux faire avec toi

Pablo Neruda — Chili, XXe siècle

Je veux faire avec toi ce que le printemps fait avec les cerisiers.

🇬🇧 I want to do with you what spring does with the cherry trees.

Ode à mes chaussettes

Pablo Neruda — Chili, XXe siècle

Maru Mori m'apporta une paire de chaussettes tricotées de ses mains de bergère.

🇬🇧 Maru Mori brought me a pair of socks knitted with her own shepherd's hands.

Art poétique

Paul Verlaine — France, XIXe siècle

De la musique avant toute chose, Et pour cela préfère l'Impair

🇬🇧 Music before everything, And for that prefer the Odd

Chanson d'automne

Paul Verlaine — France, XIXe siècle

Les sanglots longs Des violons De l'automne

🇬🇧 The long sobs Of the violins Of autumn

Il pleure dans mon cœur

Paul Verlaine — France, XIXe siècle

Il pleure dans mon cœur Comme il pleut sur la ville

🇬🇧 It weeps in my heart As it rains on the town

Ode à Cassandre

Pierre de Ronsard — France, XVIe siècle

Mignonne, allons voir si la rose Qui ce matin avait déclose Sa robe de pourpre au Soleil

🇬🇧 Darling, let us go see if the rose That this morning had unfurled Her purple robe to the Sun

Gitanjali

Rabindranath Tagore — Inde, XIXe siècle

Là où l'esprit est sans peur et la tête haute ; Là où la connaissance est libre ;

🇬🇧 Where the mind is without fear and the head is held high; Where knowledge is free;

Où s'en vont les fleurs

Rabindranath Tagore — Inde, XIXe siècle

Où s'en vont les fleurs quand elles meurent ? Dans le silence de ta mémoire, ami.

🇬🇧 Where do the flowers go when they die? Into the silence of your memory, my friend.

Le chant du roseau

Rumi (Jalal ad-Din) — Perse, XIIIe siècle

Écoute le roseau comme il conte ses histoires Et se plaint des séparations :

🇬🇧 Listen to the reed flute, how it tells its tale Complaining of separations:

Ode à Aphrodite

Sappho — Grèce, VIe siècle av. J.-C.

Aphrodite au trône splendide, immortelle, Fille de Zeus, tisseuse de ruses, je t'implore :

🇬🇧 Aphrodite of the splendoured throne, immortal, Child of Zeus, weaver of wiles, I pray to you:

Brise marine

Stéphane Mallarmé — France, XIXe siècle

La chair est triste, hélas ! et j'ai lu tous les livres.

🇬🇧 The flesh is weary, alas! and I have read all the books.

Retour à la nature

Tao Yuanming — Chine, IVe siècle

J'ai longtemps vécu dans une cage ; Aujourd'hui je retrouve la liberté des champs.

🇬🇧 Long I lived within a cage; Now I have returned to nature's freedom.

Demain, dès l'aube

Victor Hugo — France, XIXe siècle

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

🇬🇧 Tomorrow, at dawn, when the countryside turns white, I will depart. You see, I know you wait for me.

Oceano Nox

Victor Hugo — France, XIXe siècle

Oh ! combien de marins, combien de capitaines Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines

🇬🇧 Oh! how many sailors, how many captains Who left joyfully for distant voyages

La forêt des bambous

Wang Wei — Chine, VIIIe siècle

Seul je siège dans la bambouseraie obscure Joue du luth et siffle en cadence

🇬🇧 Alone I sit in the dark bamboo grove, Playing my lute and whistling in time

Le Tigre

William Blake — Angleterre, XVIIIe siècle

Tigre ! Tigre ! flamboyant dans la nuit, Dans les forêts du ciel et de la terre,

🇬🇧 Tiger! Tiger! burning bright In the forests of the night

Sonnet XVIII

William Shakespeare — Angleterre, XVIIe siècle

Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate.

Haïku de la lune

Yosa Buson — Japon, XVIIIe siècle

La lune de printemps — Une maison par-dessus les collines Croît dans la brume.

🇬🇧 The spring moon — A house over the hills Grows in the mist.